Чуттєва поезія » 2012

Carnevale di Venezia

мрійливий П’єро так завзято шукає загублені поетичні рими
на перехресті її ніг, де квітнуть дикі троянди
в німому очікуванні на його поцілунок,
такий прохолодний і свіжий…
Пікова Дама губить солодкі зітхання

Опублікувала: 24.08.12 о 09:08 ˑ Прокоментуй!
до записів: Сучасні - Modern, Українською - Ukrainian

Слайд на палубі, передчуття

Солодка несправжність (живий подарунковий торт!)
Тих днів, переповнених солнцем, як чаша терпінням:
Як я сміюсь! – мов шампанське розбила об борт, –
І білим покосом лягає з-під борту піна.
Підносячи руки (а світло по ліктях стіка…)

Опублікувала: 24.08.12 о 09:08 ˑ Прокоментуй!
до записів: Сучасні - Modern, Українською - Ukrainian

Fast Eifersucht

Ich weiß,
ich bin nicht der einzige sinnliche Mann,
und wenn du
auf einen von ihnen stößt,
zögere nicht,
greife zu

Опублікувала: 24.08.12 о 09:08 ˑ Прокоментуй!
до записів: Німецькою - Deutsch, Сучасні - Modern

Стих 14 (перевод)

I want
to do with you what spring does with the cherry trees.

Опублікувала: 21.08.12 о 08:08 ˑ Прокоментуй!
до записів: Англійською - English, Класичні - Classical, Переклади - Translations, Російською - Russian

Wollen

In Dir zärtlich zu Dir sein
Dich küssen von außen
und Dich streicheln von innen
so und so und auch anders

Опублікувала: 21.08.12 о 08:08 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Німецькою - Deutsch

Тоска по родине!/Der Drang nach Haus!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — едино.
Но если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина…

Опублікувала: 19.08.12 о 08:08 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Німецькою - Deutsch, Російською - Russian