- Оповідання – Short stories 9
- Мої твори – My poems 102
- Сучасні – Modern 206
- Класичні – Classical 100
- Підбірка цитат – Quotes 4
- Українською – Ukrainian 152
- Російською – Russian 202
- Англійською – English 36
- Переклади – Translations 45
- Німецькою – Deutsch 44
- Молитви – Prayers 13
- Дитячі вірші – For Kids 11
- Французською – Français 5
- Медитативні – Spiritual 32
- Квітень 2024
- Вересень 2023
- Липень 2023
- Червень 2023
- Травень 2023
- Січень 2023
- Грудень 2022
- Жовтень 2022
- Серпень 2022
- Червень 2022
- Квітень 2022
- Березень 2022
- Листопад 2021
- Жовтень 2021
- Липень 2021
- Червень 2021
- Травень 2021
- Квітень 2021
- Березень 2021
- Лютий 2021
- Грудень 2020
- Листопад 2020
- Вересень 2020
- Серпень 2020
- Липень 2020
- Травень 2020
- Квітень 2020
- Березень 2020
- Лютий 2020
- Грудень 2019
- Вересень 2019
- Серпень 2019
- Липень 2019
- Квітень 2019
- Лютий 2019
- Січень 2019
- Грудень 2018
- Листопад 2018
- Вересень 2018
- Серпень 2018
- Січень 2018
- Жовтень 2017
- Вересень 2017
- Серпень 2017
- Липень 2017
- Квітень 2017
- Березень 2017
- Лютий 2017
- Січень 2017
- Листопад 2016
- Серпень 2016
- Липень 2016
- Червень 2016
- Квітень 2016
- Лютий 2016
- Січень 2016
- Грудень 2015
- Листопад 2015
- Жовтень 2015
- Вересень 2015
- Липень 2015
- Травень 2015
- Квітень 2015
- Березень 2015
- Лютий 2015
- Січень 2015
- Грудень 2014
- Листопад 2014
- Жовтень 2014
- Вересень 2014
- Серпень 2014
- Червень 2014
- Травень 2014
- Квітень 2014
- Березень 2014
- Січень 2014
- Жовтень 2013
- Вересень 2013
- Серпень 2013
- Липень 2013
- Червень 2013
- Травень 2013
- Квітень 2013
- Березень 2013
- Лютий 2013
- Грудень 2012
- Жовтень 2012
- Серпень 2012
- Червень 2012
- Травень 2012
- Квітень 2012
- Березень 2012
- Лютий 2012
- Січень 2012
- Грудень 2011
- Листопад 2011
- Жовтень 2011
- Липень 2011
- Червень 2011
- Травень 2011
- Квітень 2011
- Березень 2011
- Лютий 2011
‘Сучасні – Modern’
-
Оце літо
Оце літо – і є наступним.
Від краси усе йде шкереберть.
Хвилерізом прониже присутність
одне із твоїх сердець. -
Портал із каштанів
Портал із каштанів-
і ти увійшов в перемогу!
Портал із каштанів -
і небо отримало змогу
відкритись… -
блекаут
Світанок
висить на вудочці
мокрим рядном
живі риб’ячі
тец тец тец -
Недуги / Krankheiten
у них –
буча совісті -
Задзвонив у мене Вотсап
Бо я і гусак
втомились вже так
від біологічних атак…
Воронєж, Москва – самотужки…
Тож пришліть нам також подушки. -
Удівець
І не те що він удавав
біль, незагойність, розпуку…
Просто в багаж іх склав
і як данність прийняв розлуку. -
Російський солдат, вийди!
1
Російський солдат, вийди!
Зачини за собою твєрь,
магадан і дирку у грудях,
Бо ж у вас немає “патєрь”.Закрийте свою вже сушу,
Ґвалтуйте своїх дружин,
Продайте за сушку – душу!
Бо й диявой її не схотів.А поки ще тут, нахлобучуй,
Проміняй… -
Не думай про Бучу / Denk nicht mehr an Butscha
Не думай про Бучу, про трупи жінок по узбіччях,
про зв’язані руки, відірвані – і поготів.
Не думай про Бучу. Про Бучу. Цвинтар із міста.
Білий ведмедик, біженець з білих снігів. -
Это было в марте, на рассвете
Это было в Буче. Отступая
Учинили славный мы разбой.
Девочку бучанскую заметил
Наш солдат на пыльной мостовой. -
Війна
Дочка, онук, чи син, чи брат.
“Я, доцю, йду в воєнкомат”.
“Я, мамо, йду в воєнкомат”. -
Безкрилим лелекою
А смерть сидить лелекою на стрісі -
безкрилим, у промерзлому гнізді.
Смерть журиться… -
To my Daughter
Give me another life, and I’ll be singing
in Caffè Rafaella. Or simply sitting
there. Or standing there, as furniture in the corner… -
«Проти осені»
Я в купальськім віночку зайняла свіч.
Я на тебе гадала в Купальську ніч.
Надійду, розпустивши косу, куди ти не поклич!
-
Неслухняні діти. Рафтинг
…Їх безпричинної злості,
Їх нескінченних невдоволень,
Їх безутішних сліз.
Ранишся об пороги
Їх нездатності чинити інакше. -
Лічі / Litchis
Лічі твоіх сосків
Орхідея твоєі промежини
Повітряни коренці обплітають моє обличчя -
Материнство. Трансцендентна рибалка
А у лоні твоєму ніби полощеться рибка,
Маленька і золота – потрапила в ятір плоті. -
***
Рожеві дельфіни твоіх шрамів
Торкаються плеса шкіри
в світлі захІдного сонця. -
Littlefoot
Коли ти народилася, йшов дощ.
Маленька Ніжка, височенний хвощ,
і довгі шиї, що схилися до тебе… -
Cонцепоклонник
Я, котрий забув про смиренність, приймаю всі незліченні дари розсипані світом.
Я, не маючий віри, бо знаючий радість бути. -
-
Я был только тем, чего…
Это ты, горяча,
ошую, одесную
раковину ушную
мне творила, шепча. -
Пилигримы
…идут по земле пилигримы.
Увечны они, горбаты,
голодны, полуодеты,
глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета… -
Марк Шагал
И вызывая к жизни красоту
Своею дерзкой солнечною кистью,
Раскрашивая контур старых истин… -
Ти втретє цього літа зацвітеш…
Ти втретє цього літа зацвітеш
Такою квіткою тендітною п’янкою.
Кімната втратить риси супокою,
Бо речі увійдуть у твій кортеж… -
Зі збірки “Мисліте”
її дивувало відчуття пластиліну в колінах
коли він ліпив з неї танець… -
***
я відкрию вам істину –
цвяхи забивають молотком
так!
те що ви здатні зрозуміти
просто не варто говорити -
-
Коли замислив він тебе
…злітали гейзери у парках в кошлатих шапках парових.
І у потугах верхолазів, у тім, що сталось і гряде,
він малював тебе в екстазі в надії виразить себе… -
русалонька
Пелюшок
Норовлива полонянка
Усіх султанів
Обведено коло пальця… -
коли вона плаче / wenn sie weint
Коли вона плаче,
важливо пам’ятати,
що весь розмаїтий світ
продовжує існувати…
-
Новісінькі дизелі/Neuste Diesel
Відсьогодні!
Заборонено в’їзд
старих дизелів!
На користь новісіньких
малих дизелів
на молочних двигунах. -
wintertime
Це wintertime, не більше.
В сніг перетерті вірші
сплять на рипучих стріхах… -
белая овца
блуждала белая овца
кричала в поле над рекой
звала ягнят и мелких птиц
махала белою рукой… -
ПЕРЛИНА. ЗРОСТАННЯ
Ти – піщинка на Його долоні.
Навколо піщинки долоні ті стуляться
(Перламутрові в Нього руки),
І, опинившись між двома стулками,
Теплими після морозу розлуки… -
Про дыру
Ну а когда недостаточно света дня,
Луч пробивается будто бы из меня.
Через мою дыру, словно в лупу дней,
Люди рядом видят себя ясней.Сами приходят и часто благодарят.
Вечно в нее мне что-нибудь говорят.
Дети целуют краюшки пустоты,
И доверяют мне тайно свои мечты… -
Du solltest geküsst werden
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken… -
Из цикла К Тэйми 1
Что ты знаешь, Тэйми, о других, не таких, как мы,
У которых ни трещины нет в середине кормы,
У которых тела упруги, рубашки заправленные в штаны… -
Небесная лиса улетает в небеса (фрагмент)
только были у нашей лисы два хвоста несвиденной красы,
только слишком уж крупная рана… -
Шиповник
Нет, в том шиповнике, что цвёл до издыханья,
до черноты, до угля — у забора
я до сих пор стою как тот невзрачный мальчик
за пять минут — до счастья и позора. -
Это дерево
…потому что любовь это дерево – ветви вскинув,
гладит ветер, целуя листьями, на лету. -
Сатори
…уже не зная,
что все пришли из его ладоней,
что мы сейчас не плывем, а тонем,
и где-то ждет нас ладья резная,
и мы играли – взахлеб, как дети,
смеялись, плакали… -
Lust / Потяг
Kein Tier
das jetzt traurig wäre
das heuchelte… -
Testament von Hundertwasser/ Hundertwasser’s Will
Ich freue mich schon darauf,
selbst zu Humus zu werden,
begraben, nackt und ohne Sarg… -
Читання віршів
… його не обходять
ні ми – ні листя – ні вістан г’ю оден -
авта – бензин
старий новий рік чи китайські крамниці
лисиці у віршах – чи хутро з лисиці -
він сам є столиця – і ми є в столиці… -
дюгони
мы редкие звери как панды или дюгони
мы редкие птицы как стерхи не зная страха
я к тебе ты ко мне летим плывем поспешаем -
Я сам
и спускаю тебя с поводка
я сам себя приручаю – и сам за себя отвечаю
я любви назначаю
новый смысл и новую суть -
If you want to change the world, love a man…
Love the violator who holds the mirror
to everything you have disowned within yourself-
so that all your desire, your creative impulse
may be freed… -
Is You
I looked deep into your eyes,
trying to understand you,
but I saw everything about me,
I never wanted to see. -
***
подогнав под нули десятки,
режет чудо бритвой Оккама
и, уверенный в правоте, -
Telefonischer Ferngruß
Ich grüße dich durchs Telefon,
Guten Morgen, du Gutes!
Ich sauge deiner Stimme Ton…