- Оповідання – Short stories 9
- Мої твори – My poems 102
- Сучасні – Modern 206
- Класичні – Classical 100
- Підбірка цитат – Quotes 4
- Українською – Ukrainian 152
- Російською – Russian 202
- Англійською – English 36
- Переклади – Translations 45
- Німецькою – Deutsch 44
- Молитви – Prayers 13
- Дитячі вірші – For Kids 11
- Французською – Français 5
- Медитативні – Spiritual 32
- Квітень 2024
- Вересень 2023
- Липень 2023
- Червень 2023
- Травень 2023
- Січень 2023
- Грудень 2022
- Жовтень 2022
- Серпень 2022
- Червень 2022
- Квітень 2022
- Березень 2022
- Листопад 2021
- Жовтень 2021
- Липень 2021
- Червень 2021
- Травень 2021
- Квітень 2021
- Березень 2021
- Лютий 2021
- Грудень 2020
- Листопад 2020
- Вересень 2020
- Серпень 2020
- Липень 2020
- Травень 2020
- Квітень 2020
- Березень 2020
- Лютий 2020
- Грудень 2019
- Вересень 2019
- Серпень 2019
- Липень 2019
- Квітень 2019
- Лютий 2019
- Січень 2019
- Грудень 2018
- Листопад 2018
- Вересень 2018
- Серпень 2018
- Січень 2018
- Жовтень 2017
- Вересень 2017
- Серпень 2017
- Липень 2017
- Квітень 2017
- Березень 2017
- Лютий 2017
- Січень 2017
- Листопад 2016
- Серпень 2016
- Липень 2016
- Червень 2016
- Квітень 2016
- Лютий 2016
- Січень 2016
- Грудень 2015
- Листопад 2015
- Жовтень 2015
- Вересень 2015
- Липень 2015
- Травень 2015
- Квітень 2015
- Березень 2015
- Лютий 2015
- Січень 2015
- Грудень 2014
- Листопад 2014
- Жовтень 2014
- Вересень 2014
- Серпень 2014
- Червень 2014
- Травень 2014
- Квітень 2014
- Березень 2014
- Січень 2014
- Жовтень 2013
- Вересень 2013
- Серпень 2013
- Липень 2013
- Червень 2013
- Травень 2013
- Квітень 2013
- Березень 2013
- Лютий 2013
- Грудень 2012
- Жовтень 2012
- Серпень 2012
- Червень 2012
- Травень 2012
- Квітень 2012
- Березень 2012
- Лютий 2012
- Січень 2012
- Грудень 2011
- Листопад 2011
- Жовтень 2011
- Липень 2011
- Червень 2011
- Травень 2011
- Квітень 2011
- Березень 2011
- Лютий 2011
‘Німецькою – Deutsch’
-
Недуги / Krankheiten
у них –
буча совісті -
Лічі / Litchis
Лічі твоіх сосків
Орхідея твоєі промежини
Повітряни коренці обплітають моє обличчя -
Littlefoot
Коли ти народилася, йшов дощ.
Маленька Ніжка, височенний хвощ,
і довгі шиї, що схилися до тебе… -
Löwenzahnnomaden
Wir sind
Löwenzahnnomaden,
Wir sind
Brombeer-Wikinger –
Friedlich wie eine Pusteblume! -
XIII. Sonett
Voller Apfel, Birne und Banane,
Stachelbeere… Alles dieses spricht
Tod und Leben in den Mund… -
Чоловікові
У мене до тебе – вірші.
У мене до тебе – радість… -
коли вона плаче / wenn sie weint
Коли вона плаче,
важливо пам’ятати,
що весь розмаїтий світ
продовжує існувати…
-
Новісінькі дизелі/Neuste Diesel
Відсьогодні!
Заборонено в’їзд
старих дизелів!
На користь новісіньких
малих дизелів
на молочних двигунах. -
Aus dem “Das Buch vom mönchischen Leben”
Wir holen aus den alten Farbenschalen
die gleichen Striche und die gleichen Strahlen,
mit denen dich der Heilige verschwieg… -
Du solltest geküsst werden
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken… -
So viele Dinge liegen aufgerissen
So viele Dinge liegen aufgerissen
Von raschen Händen, die sich auf der Suche
Nach dir verspäteten: Sie wollten wissen… -
Мировое началось…/ Es beginnt nachts…
Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле – деревья…
-
Aber
Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen… -
Lust / Потяг
Kein Tier
das jetzt traurig wäre
das heuchelte… -
Testament von Hundertwasser/ Hundertwasser’s Will
Ich freue mich schon darauf,
selbst zu Humus zu werden,
begraben, nackt und ohne Sarg… -
ХВАЛА ЛЮБВИ/Das Hohelied der Liebe
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht…
-
Gebet aus dem Konzentrationslager/Молитва из концлагеря
Friede den Menschen, die bösen Willens sind,
und ein Ende aller Rache…Мир всем людям злой воли!
Да престанет всякая месть, всякий призыв к наказанию и возмездию… -
Нет насилию!/ Nie Gewalt!/Never Violence!
Но наши дети смотрят телевизор, они видят, как много на земле агрессии, и, возможно, считают, что это единственный способ решить все проблемы. И мы прямо сейчас, в своем доме, можем показать им, что есть другой путь.
-
К старухе/ An die Greisin
Видящая, учишь меня
быть женой и женщиной, лечишь из глубины.
Я думала там лишь озера… -
I crave your mouth…/Hungrig bin ich…
…and I pace around hungry, sniffing the twilight,
hunting for you, for your hot heart,
like a puma in the barrens of Quitratue. -
Empfehlung eines langen, weiten Rocks
Und wähl den bäuerlichen weiten Rock
bei dem ich listig auf die länge dränge… -
Telefonischer Ferngruß
Ich grüße dich durchs Telefon,
Guten Morgen, du Gutes!
Ich sauge deiner Stimme Ton… -
Der erste Kuss
…da gaben wir uns den ersten Kuß.
Augenblicklich begannen überall die Seemuscheln
in den Tempeln zum Abendgottesdienst zu blasen… -
Unendliche Liebe
Dich hab ich, mir scheint, geliebt in vielen Gestalten
So viele Male,
wieder und wieder in jedem Leben, wieder und wieder
in jeder Epoche. -
Und gleich ist es Abend
Jeder steht allein auf dem Herzen der Erde
Getroffen von einem Sonnenstrahl:
Und plötzlich ist Abend. -
…без любові/…ohne Liebe
Gerechtigkeit ohne Liebe macht hart.
Wahrhaftigkeit ohne Liebe macht kritiksüchtig.
Klugheit ohne Liebe macht betrügerisch. -
Под лаской плюшевого пледа/Unter dem Plüschplaid
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? – Чья победа? -
Кто побежден? -
Искусство повторения / Die Kunst des Versuchs
Пабло Пикассо сказал однажды:”Бог- прежде всего художник. Он придумал жирафу, слона, муравья. И, надо сказать, Он никогда не старался следовать одному стилю…
-
Erklär mir, Liebe! / Любове, поясни!
Ich seh den Salamander
durch jedes Feuer gehen.
Kein Schauer jagt ihn, und es schmerzt ihn nichts -
Das Leben ist nur…
Sie redet, wie ein Blatt vom Baum zur Erde
schaukelt. Lacht, als suchten Stürme unter
allen Blättern das, worauf ein Gott sich
den Sinn des Suchens überhaupt notiert
und weggeworfen hat… -
Woher nur solche Zärtlichkeit? / Откуда такая нежность…
Woher nur solche Zärtlichkeit?
Und was mit ihr tun, du Junge
Und Schelm… -
Nebelabend
Stillender Nebel
tröstlicher dienstbarer Dunst
ungewissen Umwölkung
der unbevölkerten Gassen -
Seifenblasen
Und alle drei, Greis, Knabe und Student
Erschaffen aus dem Maya-Schaum der Welten
Zaubrische Träume, die an sich nichts gelten,
In welchen aber lächelnd sich erkennt
Das ewige Licht, und freudiger entbrennt. -
Früh am Tage
In der Fensterluken schmalen Ritzen
Klemmt der Morgen ſich die Fingerspitzen.
Kann von meinem Mädchen mich nicht trennen,
Muß mit tauſend Schmeichelnamen sie benennen. -
Herbsttag
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein… -
CORONA
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. -
О дарах/ Von den Gaben
За Верлена, невинного, как птицы,
За призму кристалла и тяжесть бронзы,
За полосы тигра……für Verlaine, unschuldig wie die Vögel,
für das kristallene Prisma und das Bronzegewicht,
für die Streifen des Tigers… -
Fast Eifersucht
Ich weiß,
ich bin nicht der einzige sinnliche Mann,
und wenn du
auf einen von ihnen stößt,
zögere nicht,
greife zu -
Wollen
In Dir zärtlich zu Dir sein
Dich küssen von außen
und Dich streicheln von innen
so und so und auch anders -
Тоска по родине!/Der Drang nach Haus!
Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — едино.
Но если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина… -
Малюкам
Здригання хом’ячка,
коли часом
необачно дмухнеш на нього,
тримаючи на руках… -
Облако в штанах/ Wölkchen in Hosen
Ночью хочется звон свой
спрятать в мягкое,
в женское… -
Письмо Татьяне Яковлевой/Brief an Tatjana Jakowlewa
Не тебе, в снега и в тиф
шедшей этими ногами,
здесь на ласки выдать их
в ужины с нефтяниками… -
ЛИЛИЧКА! / Lilitschka!
…тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб…