«Повільно помирає той…»

Повільно помирає той, хто стає рабом звички,
Із дня в день торуючи той самий шлях,
той, хто не міняє вподобань, хто не ризикне змінити колір одягу,
хто не заговорить з незнайомцем.

Помирає повільно той, хто не пускає пристрасть на порог життя свого,
хто чорним по білому розставляє крапки над “і”,
замість того, щоб впуститиу розмірені будні вихор емоцій,
тих, від яких загорається погляд,
які помилку перетворять на посмішку,
які від почуття страху чи просто від почуттів примушують серце битися частіше.

Повільно помирає той, хто з гніву не здатен крушити,
хто із дня в день продовжує займатися нелюбою справою,
хто не ризикне визначеністю заради невідомого,
заради мрії своєї,
і хто ні разу не дозволить собі слідувати голосу почуттів.

Повільно помирає той, хто не мандрує, не читає, не слухає музику,
хто у собі самому не бачить грації.
Повільно помирає той, хто знищує власну любов,
хто не дозволяє допомогти собі у скруті,
хто цілими днями скаржиться на власну недолю
або неперестанний дощ.

Повільно помирає той, хто кидає справу, не почавши її,
хто не ставить питань щодо незбагненних речей,
хто не відповідає, коли питаються про те, що він знає.

Уникаймо смерті у маленьких дозах,
пам’ятаючи завжди, що бути живим – означає не просто дихати,
а прикласти значно більше зусиль.
І лише палке терпіння принесе блискуче відчуття щастя.

© Пабло Неруда, 1923

© Copyright Серденко Анна

You start dying slowly

if you do not travel,
if you do not read,
If you do not listen to the sounds of life,
If you do not appreciate yourself.

You start dying slowly
When you kill your self-esteem;
When you do not let others help you.

You start dying slowly
If you become a slave of your habits,
Walking everyday on the same paths…
If you do not change your routine,
If you do not wear different colours
Or you do not speak to those you don’t know.

You start dying slowly
If you avoid to feel passion
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast.

You start dying slowly
If you do not change your life when you are not satisfied with your job, or with your love,
If you do not risk what is safe for the uncertain,
If you do not go after a dream,
If you do not allow yourself,
At least once in your lifetime,
To run away from sensible advice…

© Pablo Neruda