- Оповідання – Short stories 9
- Мої твори – My poems 102
- Сучасні – Modern 206
- Класичні – Classical 100
- Підбірка цитат – Quotes 4
- Українською – Ukrainian 152
- Російською – Russian 202
- Англійською – English 36
- Переклади – Translations 45
- Німецькою – Deutsch 44
- Молитви – Prayers 13
- Дитячі вірші – For Kids 11
- Французською – Français 5
- Медитативні – Spiritual 32
- Квітень 2024
- Вересень 2023
- Липень 2023
- Червень 2023
- Травень 2023
- Січень 2023
- Грудень 2022
- Жовтень 2022
- Серпень 2022
- Червень 2022
- Квітень 2022
- Березень 2022
- Листопад 2021
- Жовтень 2021
- Липень 2021
- Червень 2021
- Травень 2021
- Квітень 2021
- Березень 2021
- Лютий 2021
- Грудень 2020
- Листопад 2020
- Вересень 2020
- Серпень 2020
- Липень 2020
- Травень 2020
- Квітень 2020
- Березень 2020
- Лютий 2020
- Грудень 2019
- Вересень 2019
- Серпень 2019
- Липень 2019
- Квітень 2019
- Лютий 2019
- Січень 2019
- Грудень 2018
- Листопад 2018
- Вересень 2018
- Серпень 2018
- Січень 2018
- Жовтень 2017
- Вересень 2017
- Серпень 2017
- Липень 2017
- Квітень 2017
- Березень 2017
- Лютий 2017
- Січень 2017
- Листопад 2016
- Серпень 2016
- Липень 2016
- Червень 2016
- Квітень 2016
- Лютий 2016
- Січень 2016
- Грудень 2015
- Листопад 2015
- Жовтень 2015
- Вересень 2015
- Липень 2015
- Травень 2015
- Квітень 2015
- Березень 2015
- Лютий 2015
- Січень 2015
- Грудень 2014
- Листопад 2014
- Жовтень 2014
- Вересень 2014
- Серпень 2014
- Червень 2014
- Травень 2014
- Квітень 2014
- Березень 2014
- Січень 2014
- Жовтень 2013
- Вересень 2013
- Серпень 2013
- Липень 2013
- Червень 2013
- Травень 2013
- Квітень 2013
- Березень 2013
- Лютий 2013
- Грудень 2012
- Жовтень 2012
- Серпень 2012
- Червень 2012
- Травень 2012
- Квітень 2012
- Березень 2012
- Лютий 2012
- Січень 2012
- Грудень 2011
- Листопад 2011
- Жовтень 2011
- Липень 2011
- Червень 2011
- Травень 2011
- Квітень 2011
- Березень 2011
- Лютий 2011
‘Переклади – Translations’
-
Кавер “Алілуя”
Давидів, кажуть, є акорд,
яким потішився Господь.
Чи ти до музики байдужа, чуєш?
Тон чи півтон, таємна гамма…
То цар із лютнею у храмі
Бентежно компонує АлілуяАлілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Ти вірила, та шукала знак.
І ось залитий сяйвом дах
І діва,… -
Лічі / Litchis
Лічі твоіх сосків
Орхідея твоєі промежини
Повітряни коренці обплітають моє обличчя -
Littlefoot
Коли ти народилася, йшов дощ.
Маленька Ніжка, височенний хвощ,
і довгі шиї, що схилися до тебе… -
Чоловікові
У мене до тебе – вірші.
У мене до тебе – радість… -
Fish Sauce And Flowers
…the aroma of free schools of ocean fish
who swim to the vase of roses, still soaked with morning dew. -
Renunciation/ ОТРЕЧЕНИЕ
‘Lord, where are you?’ said the man, leaving his bed.
‘Right here,’ was the answer, but still the fellow was deaf.
The child cried in his sleep and clung to his mother… -
Вера, любовь и надежда / Love, Faith and Hope
Вера сознания есть свобода…
-
Lust / Потяг
Kein Tier
das jetzt traurig wäre
das heuchelte… -
Testament von Hundertwasser/ Hundertwasser’s Will
Ich freue mich schon darauf,
selbst zu Humus zu werden,
begraben, nackt und ohne Sarg… -
К старухе/ An die Greisin
Видящая, учишь меня
быть женой и женщиной, лечишь из глубины.
Я думала там лишь озера… -
Je t’aime / I love
For the pure animals man doesn’t frighten
I love you to love
I love you for all the women I do not love… -
I crave your mouth…/Hungrig bin ich…
…and I pace around hungry, sniffing the twilight,
hunting for you, for your hot heart,
like a puma in the barrens of Quitratue. -
Der erste Kuss
…da gaben wir uns den ersten Kuß.
Augenblicklich begannen überall die Seemuscheln
in den Tempeln zum Abendgottesdienst zu blasen… -
Unendliche Liebe
Dich hab ich, mir scheint, geliebt in vielen Gestalten
So viele Male,
wieder und wieder in jedem Leben, wieder und wieder
in jeder Epoche. -
Se saprai…/If you will know…
If you will know how to stay close to me,
and we will still be different,
if the sun shines on both of us
without our shadows overlapping… -
Und gleich ist es Abend
Jeder steht allein auf dem Herzen der Erde
Getroffen von einem Sonnenstrahl:
Und plötzlich ist Abend. -
…без любові/…ohne Liebe
Gerechtigkeit ohne Liebe macht hart.
Wahrhaftigkeit ohne Liebe macht kritiksüchtig.
Klugheit ohne Liebe macht betrügerisch. -
Под лаской плюшевого пледа/Unter dem Plüschplaid
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? – Чья победа? -
Кто побежден? -
Искусство повторения / Die Kunst des Versuchs
Пабло Пикассо сказал однажды:”Бог- прежде всего художник. Он придумал жирафу, слона, муравья. И, надо сказать, Он никогда не старался следовать одному стилю…
-
A Few Words On The Soul
Among the material objects
it favors clocks with pendulums
and mirrors… -
LIFE: THE PRICE OF ADMISSION / ЖИЗНЬ: цена входного билета.
You will emerge, bloody, broken, bruised, but alive.
They will tell you you’re on a planet called Earth… -
Turn your light to 11!
Stop. Breathe.
Know it’s their pain, not yours.
Know they are dreaming the only dream they can dream until they wake up.
Know that they don’t know you, only their phantasy.
Perhaps they find it hard to love themselves… -
Woher nur solche Zärtlichkeit? / Откуда такая нежность…
Woher nur solche Zärtlichkeit?
Und was mit ihr tun, du Junge
Und Schelm… -
Belle prière
…car c’est en donnant qu’on reçoit,
c’est en s’oubliant qu’on trouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné,
c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie. -
A Prayer for the Living
Show me how to love more deeply than I ever thought possible.
Whatever I am still turning away from, keep shoving in my face.
Whatever I am still at war with, help me soften towards, relax into, fully embrace.
Where my heart is still closed, show me a way to open it without violence. -
Seifenblasen
Und alle drei, Greis, Knabe und Student
Erschaffen aus dem Maya-Schaum der Welten
Zaubrische Träume, die an sich nichts gelten,
In welchen aber lächelnd sich erkennt
Das ewige Licht, und freudiger entbrennt. -
CORONA
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes. -
ОТРЕЧЕНИЕ
Перед ним на постели, во сне безмятежно дыша,
Молодая жена прижимала к груди малыша.
“Кто они – порождения майи?” – спросил человек. -
What People Really Look Like
После первого тяжелого вздоха, после первой мысли: «Ну все, можно перестать держать марку, я в безопасности», — человек начинает светиться, сиять.
-
My Rival
They walk beside Her ‘rickshaw wheels—
None ever walk by mine;
And that’s because I’m seventeen
And She is forty-nine. -
If you want to change the world… love a woman
… beyond yourself, beyond desire and reason,
beyond your male preferences for youth, beauty and variety… -
Повільно помирає той…
…хто знищує власну любов,
хто не дозволяє допомогти собі у скруті,
хто цілими днями скаржиться на власну недолю
або неперестанний дощ. -
Коли до губ твоїх…/When I am half a breath…
Коли до губ твоїх лишається півподиху,
коли до губ твоїх лишається півкроку —
зіниці твої виткані із подиву,
в очах у тебе синьо і широко. -
Отче наш
О, Дышащая Жизнь,*
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство, -
A lover asked his beloved…
I have died to myself
and I live for you.
I’ve disappeared from myself
and my attributes,
I am present only for you… -
О дарах/ Von den Gaben
За Верлена, невинного, как птицы,
За призму кристалла и тяжесть бронзы,
За полосы тигра……für Verlaine, unschuldig wie die Vögel,
für das kristallene Prisma und das Bronzegewicht,
für die Streifen des Tigers… -
To the foot, from its child
… foot doesn’t
yet know that it’s a foot — it
would like to be a
butterfly, or an
apple… -
Стих 14 (перевод)
I want
to do with you what spring does with the cherry trees. -
Возвращение
Если губы твои я знаю только по голосу,
груди – только по зелёному и оранжевому цвету блузок,
то чем же мне хвастаться… -
On the nature of love
The night is black and the forest has no end;
a million people thread it in a million ways.
We have trysts to keep in the darkness,
but where or with whom-
of that we are unaware. -
Les cheveux/Волосы
Ты пахнешь жизнью, сном,
Любовью и огнем
И радостью случайной
Необычайных грез.Симон, какая тайна
В лесах твоих волос? -
Облако в штанах/ Wölkchen in Hosen
Ночью хочется звон свой
спрятать в мягкое,
в женское… -
Игра в классики/Hopscotch
…мы целуем друг друга так, словно во рту у нас множество цветов или рыб, и живое движение жизни, и ее неведомый аромат…/ we kiss with mouths full of flowers or fish, of living movements, of dark fragrance…
-
Письмо Татьяне Яковлевой/Brief an Tatjana Jakowlewa
Не тебе, в снега и в тиф
шедшей этими ногами,
здесь на ласки выдать их
в ужины с нефтяниками… -
ЛИЛИЧКА! / Lilitschka!
…тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб…