«Lust / Потяг»

Nähe
und Wärme
und Duft
von offenem Schoß
und von Samen

Kein Tier
das jetzt traurig wäre
das heuchelte
oder
sich schämte

© Erich Fried

Близкість,
і ніжність,
і дух
відкритого лона
та семені.

І немає створіння,
яке б зараз сумувало,
лукавило,
чи стидалося.

©Еріх Фрід, переклад Валерії Піщанської