Чуттєва поезія » 2012

О дарах/ Von den Gaben

За Верлена, невинного, как птицы,
За призму кристалла и тяжесть бронзы,
За полосы тигра…

…für Verlaine, unschuldig wie die Vögel,
für das kristallene Prisma und das Bronzegewicht,
für die Streifen des Tigers…

Опублікувала: 20.12.12 о 08:12 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Молитви - Prayers, Німецькою - Deutsch, Переклади - Translations, Російською - Russian

Он сказал: — Прощайте, дорогая!

— Хорошо, — покорно я сказала, —
вот мое пальто и башмачки.
Статуя меня поцеловала,
Я взглянула в белые зрачки…

Опублікувала: 19.12.12 о 03:12 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Російською - Russian

Это осень, мой друг…

Лишь бульварный фонарь в это время цветущ,
На чугунных ветвях темноту освещая.
Это осень, мой друг! Это свежая чушь
Расползается, тщательно дни сокращая…

Опублікувала: 17.12.12 о 05:12 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Російською - Russian

Юзек просыпается среди ночи…

Магда спит, как младенец, улыбается во сне, не слышит.
Он целует её в плечо, идёт на кухню, щёлкает зажигалкой…

Опублікувала: 14.12.12 о 05:12 ˑ Прокоментуй!
до записів: Російською - Russian, Сучасні - Modern

Завидна мне извечная привычка…

Храни меня, прищур неумолимый,
в сохранности от всех благополучий,
но обойди твоей опекой жгучей
двух девочек, замаранных малиной.

Ещё смеются, рыщут в листьях ягод
и вдруг, как я, глядят с такой же грустью…

Опублікувала: 14.12.12 о 04:12 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Російською - Russian

Двое идут

…возле меня,
возле меня блеск глаз,
губ зов,
жизнь повторяет давний рассказ
с азов!

Опублікувала: 13.12.12 о 12:12 ˑ Прокоментуй!
до записів: Класичні - Classical, Російською - Russian