«Искусство повторения / Die Kunst des Versuchs»

Пабло Пикассо сказал однажды:”Бог- прежде всего художник. Он придумал жирафу, слона, муравья. И, надо сказать, Он никогда не старался следовать одному стилю – просто делал все то, к чему был расположен”.

Страсть к путешествиям зовет нас в дорогу, а между тем, вступая на путь, ведущий к мечте, мы цепенеем от страха, боясь совершить малейшую оплошность. Но если у каждого из нас своя жизнь, кто, собственно, может определить, что такое “оплошность”? Если Бог создал жирафу, слона и муравья, а мы стараемся жить по Его образу и подобию, к чему нам придумывать какие-то общие правила? Правила иногда нужны, чтобы избежать повторения глупых ошибок, совершенных другими людьми, но чаще следование правилам сродни добровольному заточению в тюрьму, где нас заставляют все время делать то же, что и все.

Быть правильным – это всегда носить галстук, гармонирующий с носками, а завтра обязательно иметь те же взгляды, что и сегодня. А то, что сам мир меняется, в расчет почему-то не берется.

Если это никому не во вред, меняй свои взгляды время от времени и не стесняйся их противоречий. У тебя есть такое право, и стоит ли переживать о том, что о тебе могут подумать другие, если они о тебе все равно что-нибудь подумают?

Когда мы решаемся на поступок, могут возникнуть некоторые затруднения. Совет из кулинарной книги:”Чтобы приготовить омлет, надо сначала разбить яйцо”. Само собой, могут возникнуть неожиданные конфликты. И само собой, что из этих конфликтов мы порой выходим израненными. Раны потом заживают, оставляя всего лишь шрамы.

Шрамы – знаки милости Божьей. Они остаются до конца наших дней и очень нам помогают. Если в какой-то момент – из эгоизма или по каким-то другим соображениям – захочется вернуться в прошлое, достаточно только взглянуть на них.

Шрамы напомнят о руках, некогда сдавленных наручниками, обо всех ужасах заточения – и мы продолжим свой путь вперед.

Поэтому расслабься. Позволь Вселенной вращаться вокруг тебя и открой радость непредсказуемости для самого себя. “Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых”,- говорит святой апостол Павел.

Воин Света знает, что в жизни бывают повторы. Часто он сталкивается с теми же трудностями и попадает в положения, в которых уже оказывался прежде.

Это повергает его в уныние. Он начинает думать, что не способен достичь чего-либо, раз в его жизни все одно и то же.

“Сколько можно!”- жалуется он своему сердцу.

“Да, ты уже одолевал это,- отвечает сердце.- Но не одолел”.

И Воин постепенно начинает осознавать, что повторный опыт не лишен смысла: он возводит его к знанию, которое не дается сразу. Он находит новые решения для повторных схваток – и считает свои неудачи не ошибками, а шагами навстречу самому себе.

© Пауло Коэльо

 

Dieser Satz stammt von Pablo Picasso:
“Gott ist ja auch nichts anderes als ein Künstler. Er erfand die Giraffe, den Elefanten und die Katze. Genau genommen hat er keinen Stil. Er versucht immer neue Dinge.”

Unser Weg entsteht aus dem Wunsch, uns auf den Weg zu machen, doch wenn wir den Weg zu unserem Traum einschlagen, empfinden wir ziemlich bald Angst, weil wir glauben, immer alles richtig machen zu müssen. Wer hat aber die Norm des “immer richtig” festgelegt, wo wir doch alle unterschiedliche Leben führen?

Wenn Gott die Giraffe, den Elefanten und die Ameise geschaffen hat, und wir versuchen, uns ihm anzugleichen, warum müssen wir dann also einem Vorbild folgen? Vorbilder helfen uns manchmal dabei, dumme Fehler zu vermeiden, die andere vor uns begangen haben, aber meist sind die Fesseln, die uns zwingen, immer das zu wiederholen, was alle machen.
Verlässlich zu sein bedeutet, immer eine zu den Socken passende Krawatte zu tragen. Bedeutet, morgen dieselbe Meinung zu vertreten wie gestern. Und wo bleibt da die Bewegung de Welt?

Wenn ich mein leben noch mal leben müsste, würde ich dieselben Fehler noch einmal machen, aber früher”, hat Tallulah Bankhead einmal gesagt.
Solange es niemandem schadet, ändern Sie Ihre Meinung hin und wieder und widersprechen Sie sich. Sie haben das Recht. Gleichgültig, was andere darüber denken mögen – etwas denken werden sie so oder so.

Wenn wir uns entschließen, zu handeln, können wir manchmal übers Ziel hinausschießen. Sagte doch ein alter Küchenspruch:
“Wer ein Omelett machen will, muss zuerst einmal Eier zerschlagen können.”
Selbstverständlich können auch unerwartete Konflikte auftreten. Und dabei selbstverständlich Verletzungen entstehen. Die Wunden heilen: Es bleiben nur Narben zurück. Und die sind ein Segen, denn wir haben sie ein Leben lang, und sie sind hilfreich.
Wenn irgendwann einmal – etwa aus Bequemlichkeit – der Wunsch, in die Vergangenheit zurückzukehren, zu groß wird, genügt es, die Narben anzuschauen. Sie werden uns Spuren von Handschellen zeigen, die uns an das Grauen des Gefängnisses erinnern – und wir werden weiter voranschreiten.

Deshalb sollten Sie sich einfach entspannen. Lassen Sie zu, dass das Universum sich um Sie herum dreht, und entdecken Sie die Freude, für sich selber eine Überraschung zu sein.
“Was töricht ist von der Welt, das hat Gott erwählt, damit er die Weisen zuschanden mache”, sagt der heilige Paulus.

Ein Krieger des Lichts erkennt, dass sich bestimmte Augenblicke wiederholen; oft sieht er sich vor die gleichen Probleme gestellt, die er schon einmal meistern musste. Dann ist er deprimiert, findet, dass er im Leben nicht vorankommt, da, was er schon einmal erlebt hat, noch einmal geschieht.
“Das habe ich doch schon durchgemacht”, beklagt er in seinem Herzen. “Das stimmt”, antwortete das Herz, “aber du hast es nie überwunden.”
Dem Krieger wir dann bewusst, dass wiederholte Erfahrungen einen Zweck haben. Sie sollen ihm beibringen, was er noch nicht gelernt hat. Er wird eine andere Lösung suchen und Versagen nicht als Fehler betrachten, sondern als Schritt auf dem Weg zu sich selbst.

© Paulo Coelho



Напишіть відгук