«LIFE: THE PRICE OF ADMISSION / ЖИЗНЬ: цена входного билета.»
You will emerge, bloody, broken, bruised, but alive.
They will tell you you’re on a planet called Earth.
They will give you a name. Somebody else’s name.
They will teach you what they think is true.
You will speak a particular language, not of your choosing.
You will be taught your family’s beliefs, values, codes of conduct.
(Don’t take these as absolute truth, it’s just their version of truth.)
They will praise you or blame you. Support you or not.
The will give you gifts or take gifts away.
They will call you wrong, bad, selfish, evil.
They will call you the best, wonderful, a genius, their saviour.
Don’t buy into their names, their judgements, good or bad.
You are alive. You cannot be contained or controlled. Or defined by words.
You will love and lose love. Your heart will break, often.
You will touch the greatest ecstasy, the depths of melancholy.
Those you love will die. You will question your reality.
You will sometimes feel that you cannot go on. You will go on.
You will wonder about your purpose. Find a purpose, lose it.
Inhabit a role, shed it. Trust someone, and the trust will be broken.
Or will remain unbroken. Or you will fall to your knees.
And stand. And fall. And stand again. And keep going.
You will taste all of life, the dark and the light.
All of life will surge through you, the joy and the sorrow,
the boredom and the bliss, the certainty and the doubt,
great excitements and the terrors of the deep.
You will touch others, and be touched in return.
You will dance and sing and crumble in despair.
You will weep and laugh and fall into the Mystery.
And in the end you will cry out:
I HAVE LIVED!
I HAVE LIVED!
© Jeff Foster
Ты появишься на свет, кровавый, разбитый, в синяках, но живой.
Они скажут тебе, что ты на планете под названием Земля.
Они дадут тебе имя. Еще что-то.
Они будут учить тебя тому, что считают истинным.
Ты будешь говорить на определенном языке, не по своему выбору.
Тебя научат семейным верованиям, ценностям, кодексу поведения.
(Не принимай их в качестве абсолютной истины, это просто их версия правды.)
Они будут хвалить или обвинять тебя. Поддерживать или нет.
Они будут дарить тебе подарки или отбирать их.
Они будут называть тебя неправильным, плохим, эгоистичным, злым.
Ты будешь для них их спасителем, лучшим, прекраснейшим, гениальным.
Не покупайся на их имена, суждения о хорошем или плохом.
Ты живой. Тебя нельзя сравнить и проконтролировать. Определить словами.
Ты будешь любить, и терять любовь. Твоё сердце будет разбито, часто.
Ты погрузишься в грандиозный экстаз, в глубины меланхолии.
Те, кого ты любишь, умрут. Ты начнешь задавать вопросы о реальности.
Иногда ты будешь чувствовать, что не можешь идти дальше. Ты будешь идти дальше.
Ты будешь интересоваться своей целью. Находить и терять её.
Обретать роль, сбрасывать её. Верить в кого-то, разочаровываться.
Или не разочаровываться. И падать на колени.
Вставать. И падать. И снова вставать. И снова. И снова.
Ты вкусишь всю жизнь, и тьму и свет.
Вся жизнь будет протекать через тебя: радость и печаль,
скука и блаженство, уверенность и сомнение,
грандиозность экзальтации и ужасы бездны.
Ты затронешь других, и они будут затронуты тобой в ответ.
Ты будешь танцевать, и петь, сокрушаясь в отчаянии.
Ты будешь рыдать, и смеяться, впадая в мистерии таинства.
И в конце концов ты крикнешь:
Я ЖИЛ!
Я ЖИЛ!
© Джефф Фостер