«What People Really Look Like»

I’ve been a massage therapist for many years, now. I know what people look like. People have been undressing for me for a long time. I know what you look like: a glance at you, and I can picture pretty well what you’d look like on my table.

Let’s start here with what nobody looks like: nobody looks like the people in magazines or movies. Not even models. Nobody. Lean people have a kind of rawboned, unfinished look about them that is very appealing. But they don’t have plump round breasts and plump round asses. You have plump round breasts and a plump round ass, you have a plump round belly and plump round thighs as well. That’s how it works. (And that’s very appealing too.)

Woman have cellulite. All of them. It’s dimply and cute. It’s not a defect. It’s not a health problem. It’s the natural consequence of not consisting of photoshopped pixels, and not having emerged from an airbrush.

Men have silly buttocks. Well, if most of your clients are women, anyway. You come to male buttocks and you say — what, this is it? They’re kind of scrawny and the tissue is jumpy because it’s unpadded; you have to dial back the pressure, or they’ll yelp.

Adults sag. It doesn’t matter how fit they are. Every decade, an adult sags a little more. All of the tissue hangs a little looser. They wrinkle, too. I don’t know who put about the rumor that just old people wrinkle. You start wrinkling when you start sagging, as soon as you’re all grown up, and the process goes its merry way as long as you live. Which is hopefully a long, long time, right?

Everybody on a massage table is beautiful. There are really no exceptions to this rule. At that first long sigh, at that first thought that “I can stop hanging on now, I’m safe” – a luminosity, a glow, begins. Within a few minutes the whole body is radiant with it. It suffuses the room: it suffuses the massage therapist too. People talk about massage therapists being caretakers, and I suppose we are: we like to look after people, and we’re easily moved to tenderness. But to let you in on a secret: I’m in it for the glow.

I’ll tell you what people look like, really: they look like flames. Or like the stars, on a clear night in the wilderness.
© Dale Favier

Я много лет работаю массажистом. Люди уже давно раздеваются передо мной. Я знаю, как вы будете выглядеть под одеждой: мне достаточно беглого взгляда, чтобы представить вас на своем столе. Начнем с того, как не выглядит никто: никто не похож на картинку из журнала или кадр из фильма. Даже модели. Никто. Худые люди смотрятся немного костляво, в них есть что-то незаконченное, и это очень привлекательно. Но у них нет красивой округлой груди и ровных округлых ягодиц. Если у вас пышная грудь и попка, у вас будет красивый округлый животик и округлые бедра тоже. По-другому не бывает. (И это тоже очень привлекательно.) У женщин есть целлюлит. У всех. Эти ямочки очень милы. Это не дефект, не проблема со здоровьем. Это природное последствие того, что вы не обработаны фотошопом. У мужчин смешные ягодицы. Конечно, большинство моих клиентов — женщины, но иногда я вижу перед собой мужскую задницу, и недоумеваю: что, и это всё? Они очень тощие и неплотные, приходится давить на них нежнее, иначе людям неприятно. Взрослые люди сморщиваются. Неважно, насколько вы спортивны. С каждым десятилетием вы усыхаете немного больше. Все ваши ткани обвисают. Появляются морщинки. Не знаю, кто пустил слух о том, что морщины есть только у стариков. Как только вы становитесь взрослыми, морщины начинают появляться, и это происходит все быстрее с возрастом. А мы же хотим, чтобы вы прожили долгую жизнь? Все люди на массажном столе очень красивы. В этом правиле нет исключений. После первого тяжелого вздоха, после первой мысли: «Ну все, можно перестать держать марку, я в безопасности», — человек начинает светиться, сиять. Через несколько минут все его тело испускает свет. Он наполняет комнату, согревает ее, и заполняет массажиста. Говорят, что массажисты — заботливые люди, я думаю, так оно и есть, нам нравится ухаживать за другими и мы обычно очень чувствительны. Но позвольте открыть вам секрет: я занимаюсь массажем ради этого сияния. Я скажу вам, как люди выглядят на самом деле: они похожи на языки огня. Или на звезды в чистом ночном небе над дикой степью.