«Кавер “Алілуя”»
Давидів, кажуть, є акорд,
яким потішився Господь.
Чи ти до музики байдужа, чуєш?
Тон чи півтон, таємна гамма…
То цар із лютнею у храмі
Бентежно компонує Алілуя
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Ти вірила, та шукала знак.
І ось залитий сяйвом дах
І діва, чия врода меркне всує.
Вона зв’язала тебе й пасмо
Відтяла рвучко… Вже давно
так з губ твоїх не рвалось Алілуя!
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Мала, я знав сюди дорогу.
Знав цю кімнату, цю підлогу…
Я й гадки бо не мав, що ти існуєш.
Прийми свій переможний прапор:
в любові жоден – тріумфатор,
а кожному – холодне Алілуя.
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Минув той час, коли душі
від мене не ховала ти.
а зараз тебе ледве не пізнаю я.
Коли в тобі бували разом,
зникала темрява одразу,
з нею подих. Замість нього Алілуя,
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Можливо Бог і є у небі,
та я все ж, дивлячись на Тебе,
кривдив і не знав, як сам ревную.
І то не крик посеред ночі,
не осяяння пророчі,
а здавлене й холодне Алілуя,
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Я прагнув подолати вади,
одначе, не любивши, звабив.
Лиш не брехав, нам правди не бракує
Та попри наш сумний фінал,
пред богом Пісні я б стояв,
з одним лиш на вустах. Це Алілуя
© Переклад Валерія Піщанська
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this… the fourth, the fifth
The minor fall. The major lift
The baffled King composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrough you.
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
I remember when I moved in you
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you.
And it’s not a cry you can hear at night
It’s not some pilgrim who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
© L. Cohen