«Под лаской плюшевого пледа/Unter dem Plüschplaid»

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? – Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? – Кто – добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце – Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки – что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?
© М. Цветаева, 23 октября 1914

Unter dem Plüschplaid, mich liebkosend,
Denk ich an gestern, an den Traum.
Was war das? Mein Sieg, dein Sieg? Bloß die
Besiegte Frau?

Ich überdenke alles, leide
Noch immer alles nochmals neu.
In dem, wofür’s kein Wort gibt, keines!
War Liebe wohl dabei?

Wer war der Jäger? Wer die Beute?
So teuflisch alles und verrannt!
Was — lange schnurrend — wohl der Kater
Von alledem verstand?

In jenem Zweikampf zweier Willen
Wer war der Ball in wessen Hand?
Und wessen Herz — das meine, Ihres –
Ist plötzlich durchgebrannt?

Und — was nur war das? — immer wieder:
Was will man bloß, das dann nur trügt?
Ich weiß es nicht: bin ich die Siegerin?
War ich besiegt?

© M. Zwetajewa, 23. Oktober 1914, Übersetzung Ralph Dutli