«Gebet aus dem Konzentrationslager/Молитва из концлагеря»

Friede den Menschen, die bösen Willens sind,
und ein Ende aller Rache
und allen Reden über Strafe und Züchtigung.
Die Grausamkeiten spotten allem je Dagewesenen,
sie überschreiten die Grenzen menschlichen Begreifens,
und zahlreich sind die Märtyrer.
Daher, o Gott,
wäge nicht ihre Leiden auf den Schalen
Deiner Gerechtigkeit,
fordre nicht grausame Abrechnung,
sondern schlage sie anders zu Buche:
Laß sie zugute kommen allen Henkern,
Verrätern und Spionen
und allen schlechten Menschen,
und vergib ihnen
um des Mutes und der Seelenkraft der andern willen.
All das Gute sollte zählen, nicht das Böse.
Und in der Erinnerung unserer Feinde
sollten wir nicht als ihre Opfer weiterleben,
nicht als ihr Alptraum und gräßliche Gespenster,
vielmehr ihnen zu Hilfe kommen,
damit sie abstehen mögen von ihrem Wahn.
Nur dies allein wird ihnen abgefordert,
und daß wir, wenn alles vorbei sein wird,
leben dürfen als Menschen unter Menschen,
und daß wieder Friede sein möge auf dieser armen Erde
den Menschen, die guten Willens sind,
und daß dieser Friede auch zu den andern komme.

©Unbekannt, Gebet aus dem Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück

Мир всем людям злой воли!
Да престанет всякая месть, всякий призыв к наказанию и возмездию…
Преступления переполнили чашу, человеческий разум не в силах больше вместить их.
Неисчислимы сонмы мучеников…
Поэтому не возлагай их страдания на весы Твоей справедливости, Господи,не обращай их против мучителей грозным обвинением, чтобы взыскать с них страшную расплату.

Положи на весы, в защиту палачей, доносчиков, предателей и всех людей злой воли мужество, духовную силу мучимых,
их смирение,
их высокое благородство,
их постоянную внутреннюю борьбу
и непобедимую надежду,
улыбку, осушавшую слезы,
их любовь, их истерзанные, разбитые сердца, оставшиеся непреклонными и верными перед лицом самой смерти даже в моменты предельной слабости…
Положи все это, Господи, перед Твоими очами в прощение грехов, как выкуп, ради торжества праведности, прими во внимание добро, а не зло!
И пусть мы останемся в памяти наших врагов не как их жертвы, не как жуткий кошмар, не как неотступно преследующие их призраки, но как помощники в их борьбе за искоренение разгула их преступных страстей.
А когда все это кончится,
даруй нам жить как людям среди людей,
и да возвратится на нашу исстрадавшуюся землю мир – мир людям доброй воли и всем остальным…

©Автор неизвестен, молитва найдена в женском концентрационном лагере Равенсбрюк