«Löwenzahnnomaden»

Wir sind -
Löwenzahnnomaden!
Wir sind
Brombeer-Wikinger!
Friedlich wie eine Pusteblume.
Mit Kratzern auf den Waden
Und Spuren um den Mund.

Wir sind -
Löwenzahnnomaden!
Kastaniensammler!
Und Pfadfinder -
zu jedem Eiswagen
dieser gemütlichen Stadtteilmitte.
- Ka-ka-kalt!

Wir sind Stadtteilwanderer.
In deren Wüste
schenken uns Wasserbrunnen-Oasen
Nässe und Kühle.
Und manchmal sogar
einen Schluck Kaffee
für die Größten von uns.

Wir sind -
Löwenzahnnomaden!
Tierzähmer und Bändiger
im Streichelzoo
und in freier Wildnis
des buschigen Wohnblockgartens
- Ka-Ka-Katze!

Wir sind Beduinen –
auf Kamelen…
Auf Rollern und Laufrädern…
Aus der Karawane der Familien
einer Großstadt.
Und die Jüngsten von uns
sind nicht mal zwei.

©Valeria Pishchanska, 10.09.2020

***

Мы –
одуванчико-кочевники!
Мы –
ежевико-викинги!
Мирные как пушинка.
С исцарапаными ногами
и измазаными ртами.

Мы –
собиратели!
Одуванчиков и каштанов.
Знатоки троп
ко всем продавцам мороженого
одного маленького района.
- Ка-ка-кап!

Мы – кочевники!
Городской пустыни.
Которым оазисы фонтанов
дарят прохладу
и мокрые пятна.
Изредка глоток кофе -
самым старших из нас.

Мы – собиратели!
Одуванчиков. Укротители!
Контактных зоопарков,
заклинатели диких зверей
по дворам высоток.
- Ка-ка-котенок!

Мы – бедуины!
На верблюдах…
На самокатах и беговелах…
Из каравана семей
одного большого города.
И самым младшим из нас
нету и двух.

©Валерия Пищанская, 10.09.2020