«Не думай про Бучу / Denk nicht mehr an Butscha»

Не думай про Бучу, про трупи жінок по узбіччях,
про зв’язані руки, відірвані – і поготів.
Не думай про Бучу. Про Бучу. Про цвинтар із міста.
Білий ведмедик* – біженець з білих снігів.

Забудь Бородянку! Павука, що заповз на повіку
викресли, викресли, викресли! Мов ТрО
не ексгумували весь кітень селян… Душевний каліка
кацап залишив все таким тут, як власне нутро.

Як закохатись уперше, коли був Гостомель?
Як лоскотати дітей, коли був Ірпінь?
На сусідський завал хтось поклав дві еустоми.
Над сусідським завалом Україна ще скаже – Амінь!

© Валерія Піщанська, квітень 2022

Denk nicht mehr an Butscha

Denk nicht mehr an Butscha, an Leichen entlang der Wegränder,
gefesselte Arme, im Blut abgerissene Glieder.
Denk nicht mehr an Butscha. Ihr Friedhof streckt weit seine Hände.
Ein Flüchtling, Eisbärchen**, kommt aus den Schneefeldern wieder.

Vergiss Borodjanka, wo sich auf Lidern die Spinnen ankrochen.
Streich weg und vergiss du, wie nun die Miliz der Gewinnerin***
die toten Bewohner ausgrub. Hier in Kellern und Löchern
verließ blöder Russe sie so, wie sein eigenes Innere…

Wie soll man sich noch nach Gostomels Geschehen verlieben?
Wie soll man nach Irpin**** die Kinder liebkosend umarmen?
Auf Trümmern bei Nachbarn zwei Trauerblumen liegen…
In Trümmern des Nachbarstaates sagt die Ukraine: Amen!

30.04.2023
Aus dem Ukrainischen von Jakob Bernstein

* – Експеримент Вегнера або “Не думай про білих ведмедів” – експеримент описаний у статті Даніела Вегнера “Парадоксальні ефекти придушення думок”, 1987. У ній наводилися дані, що свідчать, що людина фактично не справляється із завданням про щось не думати, а придушені думки можуть повертатися до свідомості.

** - Wenn von einer Versuchsperson verlangt wird nicht an eine bestimmte Sache zu denken, so ist dieser Auftrag bereits zum Scheitern verurteilt. Es ist unmöglich nicht an einen weißen Bären zu denken, wenn mir jemand sagt, dass ich nicht an einen weißen Bären denken dürfte. Der Sozialpsychologe Daniel Wegner untersuchte diesen Prozess im Jahre 1987. Dieser Effekt ist heute unter dem Namen Wegner-Experiment bekannt oder “Denk nicht an den Weißbären”.

*** – Im Original “TRO” oder Territorialverteidigung der Ukraine – Wikipedia.

**** – Es geht um Kriegsverbreichen in Kiewer Vororten Kriegsverbrechen im Russisch-Ukrainischen Krieg – Wikipedia