«Новісінькі дизелі/Neuste Diesel»

З циклу “До Оріяни”

Відсьогодні!
Заборонено в’їзд
старих дизелів!
На користь новісіньких
малих дизелів
на молочних двигунах.

У новісіньких дизелів
парують носики,
якщо вони довго не знаходять
свій молочний двигун.

Буває, у них
одночасно спалахують
усі контрольні лампи
на розпачливій панельці.
Особливо вночі.
Характеристика,
найбільш оспорювана
Користувачами.

Буває, підтікають –
та ця проблема
добре відома
Користувачам.

Коли ж двигун запущено
і подорож Молочним шляхом
з прицмокуванням і сопінням
набирає обертів,
у блиску фар малих дизелів
так явно просвічує
блиск очей Розробника!..

Сильніше за будь-яке дальнє світло
він сліпить серця Користувачів.
Так народжується
батьківська любов.

До Малих Дизелів.

© Валерія Піщанська, 11-12.12.2018

Ab heute!
Die Einfahrt der alten Diesel
verboten!
Zugunsten der neusten
kleinen Diesel -
ausgestattet mit Milchmotoren.

Den kleinen Dieseln
dampfen die Näschen,
falls sie länger
ihren Milchantrieb
nicht finden können.

Mal passiert,
dass sämtliche Kontrollleuchten
der kleinen Diesel
gleichzeitig angehen!
Vor allem nachts.
Von Haltern
am meisten bestrittenes
Ausstattungsmerkmal.

Manchmal laufen sie aus.
Dieses Problem ist aber
Haltern wohl bekannt.

Wenn aber der Milchmotor läuft
und die Fahrt
der Milchstraße entlang
lostuckert,
im Scheinwerferlicht der kleinen Diesel
leuchtet das Augenlicht des Entwicklers
durch!

Dieses Licht
blendet die Herzen der Halter
stärker als jegliches Fernlicht je könnte.
So wird die Elternliebe geboren.

Der Halter
zu den neusten kleinen Dieseln.

© Valeriia Pishchanska, 11-12.12.2018