- Оповідання – Short stories 9
- Мої твори – My poems 57
- Сучасні – Modern 178
- Класичні – Classical 97
- Підбірка цитат – Quotes 4
- Українською – Ukrainian 116
- Російською – Russian 186
- Англійською – English 35
- Переклади – Translations 41
- Німецькою – Deutsch 37
- Молитви – Prayers 13
- Дитячі вірші – For Kids 5
- Французською – Français 4
- Медитативні – Spiritual 28
- Лютий 2019
- Січень 2019
- Грудень 2018
- Листопад 2018
- Вересень 2018
- Серпень 2018
- Січень 2018
- Жовтень 2017
- Вересень 2017
- Серпень 2017
- Липень 2017
- Квітень 2017
- Березень 2017
- Лютий 2017
- Січень 2017
- Листопад 2016
- Серпень 2016
- Липень 2016
- Червень 2016
- Квітень 2016
- Лютий 2016
- Січень 2016
- Грудень 2015
- Листопад 2015
- Жовтень 2015
- Вересень 2015
- Липень 2015
- Травень 2015
- Квітень 2015
- Березень 2015
- Лютий 2015
- Січень 2015
- Грудень 2014
- Листопад 2014
- Жовтень 2014
- Вересень 2014
- Серпень 2014
- Червень 2014
- Травень 2014
- Квітень 2014
- Березень 2014
- Січень 2014
- Жовтень 2013
- Вересень 2013
- Серпень 2013
- Липень 2013
- Червень 2013
- Травень 2013
- Квітень 2013
- Березень 2013
- Лютий 2013
- Грудень 2012
- Жовтень 2012
- Серпень 2012
- Червень 2012
- Травень 2012
- Квітень 2012
- Березень 2012
- Лютий 2012
- Січень 2012
- Грудень 2011
- Листопад 2011
- Жовтень 2011
- Липень 2011
- Червень 2011
- Травень 2011
- Квітень 2011
- Березень 2011
- Лютий 2011
‘Російською – Russian’
-
Я бы все стихи о тебе…
Я тебя разобью на слова, Разолью, растяну на сны, Я — твоя шестая глава, Ты — зима от моей весны.
Я пойду целовать закат На границу хмельного дня, Подо мной расцветает ад, Я — земля твоего огня…
-
белая овца
блуждала белая овца
кричала в поле над рекой
звала ягнят и мелких птиц
махала белою рукой… -
Про дыру
Ну а когда недостаточно света дня,
Луч пробивается будто бы из меня.
Через мою дыру, словно в лупу дней,
Люди рядом видят себя ясней.Сами приходят и часто благодарят.
Вечно в нее мне что-нибудь говорят.
Дети целуют краюшки пустоты,
И доверяют мне тайно свои мечты… -
Renunciation/ ОТРЕЧЕНИЕ
‘Lord, where are you?’ said the man, leaving his bed.
‘Right here,’ was the answer, but still the fellow was deaf.
The child cried in his sleep and clung to his mother… -
Я только лишь в детстве…
Я только лишь в детстве не знала,
Как тяжко быть очень большой,
Обычною и небывалой,
Для всех непонятной душой. -
Дитя моё, подними голову
Это не я создала этот мир для тебя.
Я лишь оказалась тут раньше.
Это не я создала тебя.
Я была лишь дорогой, лестницей… -
Из цикла К Тэйми 1
Что ты знаешь, Тэйми, о других, не таких, как мы,
У которых ни трещины нет в середине кормы,
У которых тела упруги, рубашки заправленные в штаны… -
***
Ничего ему не простила.
Я стихи ему посвятила,
чтобы проблеск надежды померк.
Но, когда серебристая цапля… -
Мировое началось…/ Es beginnt nachts…
Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле – деревья…
-
Небесная лиса улетает в небеса (фрагмент)
только были у нашей лисы два хвоста несвиденной красы,
только слишком уж крупная рана… -
Вера, любовь и надежда / Love, Faith and Hope
Вера сознания есть свобода…
-
Шиповник
Нет, в том шиповнике, что цвёл до издыханья,
до черноты, до угля — у забора
я до сих пор стою как тот невзрачный мальчик
за пять минут — до счастья и позора. -
Это дерево
…потому что любовь это дерево – ветви вскинув,
гладит ветер, целуя листьями, на лету. -
Сатори
…уже не зная,
что все пришли из его ладоней,
что мы сейчас не плывем, а тонем,
и где-то ждет нас ладья резная,
и мы играли – взахлеб, как дети,
смеялись, плакали… -
Васильки Шагала
С поезда выйдешь — как окликают!
По полю дрожь.
Поле пришпорено васильками,
как ни уходишь — все не уйдешь… -
ХВАЛА ЛЮБВИ/Das Hohelied der Liebe
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht…
-
Gebet aus dem Konzentrationslager/Молитва из концлагеря
Friede den Menschen, die bösen Willens sind,
und ein Ende aller Rache…Мир всем людям злой воли!
Да престанет всякая месть, всякий призыв к наказанию и возмездию… -
Нет насилию!/ Nie Gewalt!/Never Violence!
Но наши дети смотрят телевизор, они видят, как много на земле агрессии, и, возможно, считают, что это единственный способ решить все проблемы. И мы прямо сейчас, в своем доме, можем показать им, что есть другой путь.
-
К старухе/ An die Greisin
Видящая, учишь меня
быть женой и женщиной, лечишь из глубины.
Я думала там лишь озера… -
дюгони
мы редкие звери как панды или дюгони
мы редкие птицы как стерхи не зная страха
я к тебе ты ко мне летим плывем поспешаем -
Я сам
и спускаю тебя с поводка
я сам себя приручаю – и сам за себя отвечаю
я любви назначаю
новый смысл и новую суть -
***
подогнав под нули десятки,
режет чудо бритвой Оккама
и, уверенный в правоте, -
Люб…
…заново,
замертво,
за море?..
Люб… -
Колыбельная
…тайный знак о том,
Что расцвете золотом
Я сперва тебя кормила,
А земля – уже потом. -
Есть очень много страшного на свете
Какие жертвы призраку измены
Ты приносить решался, человек!..
И нет стекла, чтобы разрезать вены,
Ни бритвы, ни надежды на побег… -
Персия
Где мчится дикая кобыла,
Сбивая жемчуг с миндалей,
Где жизнь еще не позабыла,
Что тишина всего милей… -
Мастерица виноватых взоров…
Мастерица виноватых взоров,
Маленьких держательница плеч!
Усмирён мужской опасный норов,
Не звучит утопленница-речь. -
Наш мир божественно прекрасен
Наш мир божественно прекрасен,
И завещал ему Творец –
Нет, не свободу, а согласье
Всех линий, красок и сердец. -
На ветках капли…
Дождь медленно струился в тишине,
И тишина мне расплетала мысли,
Распутывала все узлы во мне… -
Во вселенной…
Мы еще не зачали ребенка,
А уже у него под ногой
Никуда выгибается пленка
На орбите его круговой. -
***
…Проснуться вдруг по первому же звуку:
- Я здесь. Я – вот. Твори со мной что
хочешь.
Я – тетива натянутого лука. -
Из-за гор – я не знаю, где горы те…
Из-за гор – я не знаю, где горы те,
Он приехал на белом верблюде,
Он ходил в задыхавшемся городе -
И его там заметили люди. -
Мальчик – лет десяти…
Мальчик – лет десяти или без четверти десять –
играет в солдатики, в свой оловянный мир.
«Этого расстрелять, – командует он. – А этого повесить.
Потому что один лазутчик, а другой дезертир». -
Под лаской плюшевого пледа/Unter dem Plüschplaid
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? – Чья победа? -
Кто побежден? -
Искусство повторения / Die Kunst des Versuchs
Пабло Пикассо сказал однажды:”Бог- прежде всего художник. Он придумал жирафу, слона, муравья. И, надо сказать, Он никогда не старался следовать одному стилю…
-
Попытка ревности
Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк – крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой
гипсовой? -
Ты меня не любишь, не жалеешь…
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь. -
Четыре извещения (первое)
спасибо, спасибо, я знала ещё вначале,
что уже ни к кому не будет такой печали,
такой немоты, усталости и улыбки,
такой ослепительной музыки, начинающейся со скрипки -
решишься – знай…
решишься – знай: душа одноэтажна,
и окна до полу, и мебели почти
что нет. -
Turn your light to 11!
Stop. Breathe.
Know it’s their pain, not yours.
Know they are dreaming the only dream they can dream until they wake up.
Know that they don’t know you, only their phantasy.
Perhaps they find it hard to love themselves… -
-
Человек человеку…
- Человек человеку бред, темнота и ад, -
он сказал, – оглянись вокруг, если мне не веришь.
- Нет, – кричу, – человек человеку – сад!
Человек человеку кит, океан и берег! -
Архипелаг ГУЛАГ
Самое главное в жизни, все загадки её – хотите, я высыплю вам сейчас? Не гонитесь за призрачным – за имуществом, за званиями: это наживается нервами десятилетий, а конфискуется в одну ночь.
-
Есть у меня потайная коробка
Есть у меня потайная коробка.
В этой коробке не марки, не блёстки,
Не лоскутки, не открытки, не пробки… -
Woher nur solche Zärtlichkeit? / Откуда такая нежность…
Woher nur solche Zärtlichkeit?
Und was mit ihr tun, du Junge
Und Schelm… -
Il me plait…/Мне нравится…
Il me plait que vous ne soyez pas épris de moi,
Il me plait que je ne sois pas éprise de vous,
Que jamais le lourd globe terrestre,
Ne s’effacera de dessous nos pieds… -
Милые дети!
Не слишком сердитесь на родителей, помните, что они были вами и вы будете ими. Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — я.
-
Как по улицам Киева-Вия…
Как по улицам Киева-Вия
Ищет мужа не знаю чья жинка,
И на щеки ее восковые
Ни одна не скатилась слезинка. -
А может, не было войны…
А может, не было войны,
И мир ее себе придумал?
…Но почему же старики
Так плачут в мае от тоски? -
Однажды ночью я подумал. -
полдень толстой
прочерки в сердце, малиновый сполох клеста,
сонное царство, где дворник пелевин метлою
три непослушных, три жёлтых гоняет листа…