‘Класичні – Classical’
-
Бабий Яр
И сам я,
как сплошной беззвучный крик,
над тысячами тысяч погребенных.
Я -
каждый здесь расстрелянный старик.
Я -
каждый здесь расстрелянный ребенок. -
Renunciation/ ОТРЕЧЕНИЕ
‘Lord, where are you?’ said the man, leaving his bed.
‘Right here,’ was the answer, but still the fellow was deaf.
The child cried in his sleep and clung to his mother… -
***
Ничего ему не простила.
Я стихи ему посвятила,
чтобы проблеск надежды померк.
Но, когда серебристая цапля… -
I crave your mouth…/Hungrig bin ich…
…and I pace around hungry, sniffing the twilight,
hunting for you, for your hot heart,
like a puma in the barrens of Quitratue. -
Есть очень много страшного на свете
Какие жертвы призраку измены
Ты приносить решался, человек!..
И нет стекла, чтобы разрезать вены,
Ни бритвы, ни надежды на побег… -
Der erste Kuss
…da gaben wir uns den ersten Kuß.
Augenblicklich begannen überall die Seemuscheln
in den Tempeln zum Abendgottesdienst zu blasen… -
Во вселенной…
Мы еще не зачали ребенка,
А уже у него под ногой
Никуда выгибается пленка
На орбите его круговой. -
…без любові/…ohne Liebe
Gerechtigkeit ohne Liebe macht hart.
Wahrhaftigkeit ohne Liebe macht kritiksüchtig.
Klugheit ohne Liebe macht betrügerisch. -
Erklär mir, Liebe! / Любове, поясни!
Ich seh den Salamander
durch jedes Feuer gehen.
Kein Schauer jagt ihn, und es schmerzt ihn nichts -
If I Adore You
If I adore You out of fear of Hell, burn me in Hell!
If I adore you out of desire for Paradise,
Lock me out of Paradise.
But if I adore you for Yourself alone,
Do not deny to me Your eternal beauty. -
Il me plait…/Мне нравится…
Il me plait que vous ne soyez pas épris de moi,
Il me plait que je ne sois pas éprise de vous,
Que jamais le lourd globe terrestre,
Ne s’effacera de dessous nos pieds… -
Nebelabend
Stillender Nebel
tröstlicher dienstbarer Dunst
ungewissen Umwölkung
der unbevölkerten Gassen -
Муравей
Он приплыл со мной с того берега,
заблудившись в лодке моей.
Не берут его в муравейники.
С того берега муравей. -
Реквием
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру… -
Лапа моя, лапа…
Носа моя, носа,
Я научусь плакать
Тихо и безголосо. -
В этот вечер парижский…
В этот вечер парижский, взволнованно-синий,
Чтобы встречи дождаться и время убить,
От витрины к витрине, в большом магазине
Помодней, подешевле, получше купить. -
Черновцы
За серебряным Прутом ревел сумрак вечерний.
Золотые улыбки, золотые погоны,
Наполняли бульвары, наполняли цукерни.
-
Мадонна Боттичелли
Для этого молчанья. Для восторга
Мужчин, забывших, что такое дом.
Яснее батальонного парторга
Мадонна рассказала нам о том… -
Aus dem “Das Buch vom mönchischen Leben”
Wir holen aus den alten Farbenschalen
die gleichen Striche und die gleichen Strahlen,
mit denen dich der Heilige verschwieg… -
Мировое началось…/ Es beginnt nachts…
Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле – деревья…
-
Люб…
…заново,
замертво,
за море?..
Люб… -
Персия
Где мчится дикая кобыла,
Сбивая жемчуг с миндалей,
Где жизнь еще не позабыла,
Что тишина всего милей… -
Unendliche Liebe
Dich hab ich, mir scheint, geliebt in vielen Gestalten
So viele Male,
wieder und wieder in jedem Leben, wieder und wieder
in jeder Epoche. -
Old Love and New
Dear things, kind things
That my old love said,
Ranged themselves reproachfully
Round my bed. -
Под лаской плюшевого пледа/Unter dem Plüschplaid
Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? – Чья победа? -
Кто побежден? -
Ты меня не любишь, не жалеешь…
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь. -
On Love
To melt and be like a running brook
that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness. -
If
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same… -
Как по улицам Киева-Вия…
Как по улицам Киева-Вия
Ищет мужа не знаю чья жинка,
И на щеки ее восковые
Ни одна не скатилась слезинка. -
Монолог Мэрлин Монро
Изнемогают, хотят машины.
Невыносимо,
невыносимо
лицом в сиденьях, пропахших псиной!
Невыносимо,
когда насильно,
а добровольно — невыносимей! -
Herbsttag
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein… -
Песня о Земле
Как разрезы, траншеи легли,
И воронки – как раны зияют.
Обнаженные нервы Земли
Неземное страдание знают. -
ОТРЕЧЕНИЕ
Перед ним на постели, во сне безмятежно дыша,
Молодая жена прижимала к груди малыша.
“Кто они – порождения майи?” – спросил человек. -
В кафе
В Тернополе, на солнечном бульваре,
Где молодежь гуляет в галифе,
Где гимназистки ходят пара в паре –
Есть ресторан австрийский и кафе.
-
XIII. Sonett
Voller Apfel, Birne und Banane,
Stachelbeere… Alles dieses spricht
Tod und Leben in den Mund… -
So viele Dinge liegen aufgerissen
So viele Dinge liegen aufgerissen
Von raschen Händen, die sich auf der Suche
Nach dir verspäteten: Sie wollten wissen… -
Васильки Шагала
С поезда выйдешь — как окликают!
По полю дрожь.
Поле пришпорено васильками,
как ни уходишь — все не уйдешь… -
Empfehlung eines langen, weiten Rocks
Und wähl den bäuerlichen weiten Rock
bei dem ich listig auf die länge dränge… -
Мастерица виноватых взоров…
Мастерица виноватых взоров,
Маленьких держательница плеч!
Усмирён мужской опасный норов,
Не звучит утопленница-речь. -
Se saprai…/If you will know…
If you will know how to stay close to me,
and we will still be different,
if the sun shines on both of us
without our shadows overlapping… -
The Rock (abstract)
O perpetual revolution of configured stars,
O perpetual recurrence of determined seasons,
O world of spring and autumn, birth and dying!
The endless cycle of idea and action… -
Попытка ревности
Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк – крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой
гипсовой? -
A Few Words On The Soul
Among the material objects
it favors clocks with pendulums
and mirrors… -
Woher nur solche Zärtlichkeit? / Откуда такая нежность…
Woher nur solche Zärtlichkeit?
Und was mit ihr tun, du Junge
Und Schelm… -
Милые дети!
Не слишком сердитесь на родителей, помните, что они были вами и вы будете ими. Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — я.
-
Среди миров
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя… -
Письмо
Всадник замер, замер всадник реке стало тесно в русле
Кромки-грани, я люблю не нуждаясь в ответном чувстве. -
Ми вийдем з тобою…
на листя опале,
Де сяє повітря, як сиві опали,
Ми станем з тобою, як олень і ланя… -
Век мой, зверь мой
И еще набухнут почки,
Брызнет зелени побег,
Но разбит твой позвоночник,
Мой прекрасный жалкий век. -
Тишины!
…чтобы тень от сосны,
щекоча нас, перемещалась,
холодящая словно шалость,
вдоль спины, до мизинца ступни,
тишины…