подогнав под нули десятки,
режет чудо бритвой Оккама
и, уверенный в правоте,

…заново,
замертво,
за море?..
Люб…

Und wähl den bäuerlichen weiten Rock
bei dem ich listig auf die länge dränge…

Ich grüße dich durchs Telefon,
Guten Morgen, du Gutes!
Ich sauge deiner Stimme Ton…

…тайный знак о том,
Что расцвете золотом
Я сперва тебя кормила,
А земля – уже потом.

Какие жертвы призраку измены
Ты приносить решался, человек!..
И нет стекла, чтобы разрезать вены,
Ни бритвы, ни надежды на побег…

Где мчится дикая кобыла,
Сбивая жемчуг с миндалей,
Где жизнь еще не позабыла,
Что тишина всего милей…

Мастерица виноватых взоров,
Маленьких держательница плеч!
Усмирён мужской опасный норов,
Не звучит утопленница-речь.

Наш мир божественно прекрасен,
И завещал ему Творец –
Нет, не свободу, а согласье
Всех линий, красок и сердец.

Дождь медленно струился в тишине,
И тишина мне расплетала мысли,
Распутывала все узлы во мне…

…da gaben wir uns den ersten Kuß.
Augenblicklich begannen überall die Seemuscheln
in den Tempeln zum Abendgottesdienst zu blasen…

Dich hab ich, mir scheint, geliebt in vielen Gestalten
So viele Male,
wieder und wieder in jedem Leben, wieder und wieder
in jeder Epoche.

If you will know how to stay close to me,
and we will still be different,
if the sun shines on both of us
without our shadows overlapping…

Мы еще не зачали ребенка,
А уже у него под ногой
Никуда выгибается пленка
На орбите его круговой.

…Проснуться вдруг по первому же звуку:
- Я здесь. Я – вот. Твори со мной что
хочешь.
Я – тетива натянутого лука.

Jeder steht allein auf dem Herzen der Erde
Getroffen von einem Sonnenstrahl:
Und plötzlich ist Abend.

Из-за гор – я не знаю, где горы те,
Он приехал на белом верблюде,
Он ходил в задыхавшемся городе -
И его там заметили люди.

Dear things, kind things
That my old love said,
Ranged themselves reproachfully
Round my bed.

O perpetual revolution of configured stars,
O perpetual recurrence of determined seasons,
O world of spring and autumn, birth and dying!
The endless cycle of idea and action…

Мальчик – лет десяти или без четверти десять –
играет в солдатики, в свой оловянный мир.
«Этого расстрелять, – командует он. – А этого повесить.
Потому что один лазутчик, а другой дезертир».

Gerechtigkeit ohne Liebe macht hart.
Wahrhaftigkeit ohne Liebe macht kritiksüchtig.
Klugheit ohne Liebe macht betrügerisch.

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? – Чья победа? -
Кто побежден?

Пабло Пикассо сказал однажды:”Бог- прежде всего художник. Он придумал жирафу, слона, муравья. И, надо сказать, Он никогда не старался следовать одному стилю…

У світі, найбільш реальнім з усіх можливих, —
у такому самому Києві, тільки трохи інакшім
(всі знайомі кав’ярні — по другому боці вулиць,
рух екіпажів і авт тече в супротивну сторону), —
по хіднику, освітленім плямами листя,
Лариса Петрівна Косач-Мержинська котить…

Це слово — з задихань,
з притислих-к-грудям рук,
Це слово вище слів:
за ним — вже тільки стогін!..

Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк – крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой
гипсовой?

Ich seh den Salamander
durch jedes Feuer gehen.
Kein Schauer jagt ihn, und es schmerzt ihn nichts

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field.
I’ll meet you there.

И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.

Ми себе роздираємо до мозолів на руках,
Щоби тільки побачити: те, що всередині нас –
Це зачинений в клітку матерії сонячний птах…

Among the material objects
it favors clocks with pendulums
and mirrors…

If I adore You out of fear of Hell, burn me in Hell!
If I adore you out of desire for Paradise,
Lock me out of Paradise.
But if I adore you for Yourself alone,
Do not deny to me Your eternal beauty.

No more can you die on sword or by years
than you can die on doorways
through which you walk, one room into another…

To melt and be like a running brook
that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.

You will emerge, bloody, broken, bruised, but alive.
They will tell you you’re on a planet called Earth…

Sie redet, wie ein Blatt vom Baum zur Erde
schaukelt. Lacht, als suchten Stürme unter
allen Blättern das, worauf ein Gott sich
den Sinn des Suchens überhaupt notiert
und weggeworfen hat…

спасибо, спасибо, я знала ещё вначале,
что уже ни к кому не будет такой печали,
такой немоты, усталости и улыбки,
такой ослепительной музыки, начинающейся со скрипки

решишься – знай: душа одноэтажна,
и окна до полу, и мебели почти
что нет.

Stop. Breathe.

Know it’s their pain, not yours.
Know they are dreaming the only dream they can dream until they wake up.
Know that they don’t know you, only their phantasy.
Perhaps they find it hard to love themselves…

О, як же то нестерпно, пане-брате,
так без’оленно оленярювати —
ці роги, роги, роги!..

Куличики -
Нет – Не вечны.

Поплачь, дорогой, конечно…

- Человек человеку бред, темнота и ад, -
он сказал, – оглянись вокруг, если мне не веришь.
- Нет, – кричу, – человек человеку – сад!
Человек человеку кит, океан и берег!

Якщо хочеш бути сміливим, дозволь собі просто вмерти.
Якщо хочеш бути здоровим, прийми свої біль і неміч.
Прийми свою темну ницість і сяючу…

Самое главное в жизни, все загадки её – хотите, я высыплю вам сейчас? Не гонитесь за призрачным – за имуществом, за званиями: это наживается нервами десятилетий, а конфискуется в одну ночь.

Есть у меня потайная коробка.
В этой коробке не марки, не блёстки,
Не лоскутки, не открытки, не пробки…

Woher nur solche Zärtlichkeit?
Und was mit ihr tun, du Junge
Und Schelm…

Il me plait que vous ne soyez pas épris de moi,
Il me plait que je ne sois pas éprise de vous,
Que jamais le lourd globe terrestre,
Ne s’effacera de dessous nos pieds…

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same…

…car c’est en donnant qu’on reçoit,
c’est en s’oubliant qu’on trouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné,
c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

Не слишком сердитесь на родителей, помните, что они были вами и вы будете ими. Кроме того, для вас они — родители, для самих себя — я.